1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:02:21,883 --> 00:02:25,250
Arbaletă, acesta este Watchdog. Confirmați transmisiile.

3
00:02:25,486 --> 00:02:31,254
Roger, câinele de pază.
Crossbow este pe Discriminator și toate sistemele funcționează.

4
00:02:33,594 --> 00:02:37,928
Roger, te marchează pentru secvența de manevră.

5
00:02:40,068 --> 00:02:44,095
Câine de pază, acesta este Crossbow. Confirmă că mergem la braț.

6
00:02:44,338 --> 00:02:45,828
Afirmativ, Arbaleta.

7
00:02:46,107 --> 00:02:51,340
Selectați electricitatea la maxim, orificiile de ventilație
pentru a deschide, iar sistemele pentru a fi integrate.

8
00:02:51,546 --> 00:02:54,014
-Roger. Arbaleta este înarmată.
-Roger.

9
00:02:54,215 --> 00:02:56,945
Avem confirmare. Iepure în groapă.

10
00:02:57,218 --> 00:03:00,415
Indicator țintă în mișcare, cuplat.

11
00:03:00,688 --> 00:03:04,715
- Pathfinder activat. Eu merg pe domeniul de aplicare.
-Roger.

12
00:03:07,128 --> 00:03:08,459
Scaner pornit.

13
00:03:08,963 --> 00:03:11,693
Țintă blocată.
Urmărire blocată.

14
00:03:11,966 --> 00:03:15,197
-Roger.
-Ușor o face. Asta este.

15
00:03:15,470 --> 00:03:17,461
Ține-l chiar acolo.

16
00:03:31,119 --> 00:03:37,115
Proiectul Arbaletei.
Nu există apărare ca o ofensă bună.

17
00:03:37,391 --> 00:03:38,226
Misiune îndeplinită.

18
00:03:38,226 --> 00:03:39,056
Misiune îndeplinită.

19
00:03:39,327 --> 00:03:44,060
-Remarcabil, Crossbow.
-La fel ca și când împușcă rațele într-un butoi.

20
00:03:44,298 --> 00:03:47,961
Oamenii noștri de știință împlinesc un vis ingineresc...

21
00:03:48,236 --> 00:03:53,071
-...într-o realitate eficientă.
-- Acum tot ce trebuie să facem este să o construim.

22
00:03:53,274 --> 00:03:57,005
-Frumoasă armă, nu-i așa?
-Ce părere ai despre film, Roy?

23
00:03:57,245 --> 00:04:00,305
Cred că nu erau destule fete în ea!

24
00:04:00,581 --> 00:04:04,483
Am o casetă despre utilizări alternative, planuri de mini-navetă...

25
00:04:04,752 --> 00:04:07,687
... și modificări B-1 pentru lansare aeriană.

26
00:04:07,922 --> 00:04:10,857
Președintele sau orice altă agenție responsabilă,
stii despre asta?

27
00:04:11,092 --> 00:04:14,425
Este pe baza necesității de a cunoaște.
Și CIA este o agenție responsabilă.

28
00:04:14,695 --> 00:04:18,859
Cred că trebuie să știe.
Vei provoca o escaladare.

29
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
Studiile noastre arată că această armă este inutilă în război.

30
00:04:23,704 --> 00:04:29,006
Nu e pentru război. Este o armă pe timp de pace.
De aceea este secret.

31
00:04:29,277 --> 00:04:33,338
-Deci este și imoral și lipsit de etică?
-Da.

32
00:04:33,614 --> 00:04:35,707
- Când îl primim?

33
00:04:35,950 --> 00:04:40,353
Există o mică problemă tehnică cu sursa de energie...

34
00:04:40,621 --> 00:04:45,024
Nu vreau probleme. Avem planuri pentru aceasta vara.

35
00:04:45,827 --> 00:04:50,355
Am nevoie de succes. Nu am nevoie de întârzieri care să pună în pericol asta.

36
00:04:50,565 --> 00:04:53,693
- Mă fac clar?
- Limpede ca vodca.

37
00:04:53,968 --> 00:04:56,835
Spune-i lui Dr. Hathaway să urce pe băţ.

38
00:04:57,071 --> 00:05:02,134
-Va trebui să împing mai tare.
- Atâta timp cât avem o armă până în iunie.

39
00:05:02,376 --> 00:05:04,071
-Corect?
- N-aș ști.

40
00:05:04,345 --> 00:05:07,405
 �Nu am avut o armă funcțională din Coreea!

41
00:05:08,549 --> 00:05:11,040
Îmi pare rău, este prea mult.

42
00:05:11,252 --> 00:05:15,882
-Voi cere o reatribuire.
-Îmi pare rău să aud asta, George.

43
00:05:21,262 --> 00:05:22,559
Vă îndemn să vă opriți.

44
00:05:22,830 --> 00:05:26,493
Vă mulțumim pentru contribuție. Îmi pare rău că nu vei fi în echipă.

45
00:05:26,734 --> 00:05:28,759
Poate data viitoare.

46
00:05:29,003 --> 00:05:32,666
Prea rău. Era un om bun.

47
00:05:32,907 --> 00:05:36,240
Mă tem că va trebui să-l eliberăm pe George.

48
00:05:40,381 --> 00:05:44,374
Elibera? Adică să lichidezi?

49
00:05:44,585 --> 00:05:49,955
Să vedem acel film despre tehnicile de orbire.
Apoi vom lua prânzul.

50
00:06:07,775 --> 00:06:12,075
- Ai putea semna asta?
-Sunteti doctor Hathaway?

51
00:06:12,280 --> 00:06:18,981
- Mi-a plăcut emisiunea ta de televiziune.
-Multumesc. Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

52
00:06:19,420 --> 00:06:25,222
-Cum este cu adevărat domnul Einstein?
-Mort.

53
00:06:25,459 --> 00:06:30,829
Tată, laserul înseamnă amplificarea luminii
prin emisii stimulate de radiaţii.

54
00:06:31,098 --> 00:06:33,396
Deci aceasta este lumină coerentă.

55
00:06:33,634 --> 00:06:37,070
-Oh, deci vorbește, nu?
-Nu.

56
00:06:37,271 --> 00:06:40,263
-Dr. Hathaway, ce surpriză!
-Ce mai faci?

57
00:06:40,508 --> 00:06:45,309
Este ceva în neregulă cu rezultatele testelor?
Dacă există, este pentru că...

58
00:06:45,513 --> 00:06:48,573
M-am gândit să-ți aduc eu veștile.

59
00:06:48,816 --> 00:06:53,412
Am primit vești de la admitere. Mitch este la Pacific Tech.

60
00:06:53,654 --> 00:06:55,281
-Minunat!
-Buna!

61
00:06:55,523 --> 00:06:57,150
Nu clătina din cap!

62
00:06:57,425 --> 00:06:59,017
-Ce mai faci?
-Amenda.

63
00:06:59,293 --> 00:07:01,591
-Frumoasă afișare aici.
-Mulţumesc.

64
00:07:01,796 --> 00:07:05,755
Este o lampă cu bliț cu laser ultraviolet la 342 de nanometri.

65
00:07:05,967 --> 00:07:10,666
După cum știți, există un interes pentru laserul cu iod pentru fuziune.

66
00:07:10,938 --> 00:07:16,308
Acesta este iod molecular.
Acest laser nu suferă de recombinare.

67
00:07:17,011 --> 00:07:18,444
Trebuie să fii mândru.

68
00:07:18,646 --> 00:07:19,874
-Mândru?
-Sigur.

69
00:07:20,114 --> 00:07:23,948
Este primul student pe care l-am acceptat pentru semestrul de iarnă.

70
00:07:25,152 --> 00:07:29,316
-Pariez că este și cel mai tânăr.
-Cel mai mic avea 12 ani.

71
00:07:29,557 --> 00:07:31,787
A crăpat sub presiune...

72
00:07:32,026 --> 00:07:35,120
Are 15 ani. Nu va fi nicio problemă.

73
00:07:35,296 --> 00:07:40,290
Ascultă, despre bursă�.
Îi vei oferi un bonus, nu?

74
00:07:40,468 --> 00:07:44,495
Nu... Dar permițându-i lui Mitch să progreseze
intr-un ritm mai rapid...

75
00:07:44,705 --> 00:07:49,335
... îi dăm șansa să umple
o parte mai mare din potenţialul său.

76
00:07:49,577 --> 00:07:54,913
Vrem tot ce este mai bun pentru Mitchie.
Am văzut emisiunea ta despre izotopi radioactivi.

77
00:07:55,149 --> 00:07:57,640
- Și am o întrebare.
-Da?

78
00:07:57,885 --> 00:08:00,376
- Ăsta e părul tău adevărat?
-Da?

79
00:08:01,022 --> 00:08:03,855
-Spune-mi, Mitch este adoptat?
- De ce, nu!

80
00:08:04,091 --> 00:08:05,922
-Este uimitor.
-Nu-i aşa?

81
00:08:06,160 --> 00:08:08,424
Am nevoie de ceva de mâncare. Haide.

82
00:08:08,662 --> 00:08:11,756
- La revedere, doctore Hathaway.
-La revedere.

83
00:08:13,567 --> 00:08:15,831
Ne vedem mai târziu, dragă.

84
00:08:16,037 --> 00:08:20,337
Sunt bine. Uneori ei
nu stiu despre ce vorbesc.

85
00:08:20,574 --> 00:08:25,204
Sunt sigur de asta.
Spune-mi, o să-ți fie dor de prietenii tăi?

86
00:08:25,413 --> 00:08:29,008
-Nu, cred că îi intimidez pe alți copii.
-Băiat bun.

87
00:08:29,583 --> 00:08:35,180
Înțelege, în comparație cu tine, majoritatea
oamenii au IQ-ul unui morcov.

88
00:08:35,423 --> 00:08:38,756
Suntem diferiți de majoritatea oamenilor. Mai bine. eu sunt...

89
00:08:38,959 --> 00:08:43,089
-Iată, doctore!
-Hi. Da, o secundă.

90
00:08:43,364 --> 00:08:48,267
Te-am inclus în echipa mea de cercetare
cu cele mai bune minți. Aceasta este doar...

91
00:08:48,536 --> 00:08:53,473
-...a doua oară pentru un boboc.
-Primul a fost Chris Knight, nu?

92
00:08:53,707 --> 00:08:56,733
-Ai auzit de el?
-E o legendă a fizicii.

93
00:08:56,944 --> 00:09:02,439
Vei lucra cu el.
Acum e senior, la fel de strălucit ca întotdeauna.

94
00:09:02,750 --> 00:09:04,741
Wow!

95
00:09:06,287 --> 00:09:09,814
-Această slujbă va aștepta, Chris.
-Mare.

96
00:09:10,057 --> 00:09:13,720
-Avem o plantă fizică aici.
-Ai jacuzzi?

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,418
-Absolut.
-Bun.

98
00:09:15,663 --> 00:09:20,430
Și laboratoarele și birourile s-au terminat așa.
Urmați-mă, vă rog.

99
00:09:29,844 --> 00:09:31,903
Băieți!

100
00:09:32,146 --> 00:09:36,276
- Faceți cunoștință cu Chris Knight. Aceasta este Sherry.
-Încântat de cunoștință.

101
00:09:36,517 --> 00:09:39,247
- El este Mike Dodd.
-Dr. Dodd?

102
00:09:39,453 --> 00:09:44,152
-El a proiectat noul nostru satelit Telcom.
- Este o onoare să te cunosc.

103
00:09:44,458 --> 00:09:46,085
Telcom�.

104
00:09:46,360 --> 00:09:49,591
Resturile din satelit plouă în toată Europa?

105
00:09:49,797 --> 00:09:51,594
De ce e asta pe capul tău?

106
00:09:51,832 --> 00:09:54,801
Dacă îl port în altă parte, se frământă.

107
00:09:55,002 --> 00:09:58,802
Îmi pare rău. Nu am vrut să crezi că sunt înfundat.

108
00:09:59,039 --> 00:10:03,169
Știi, nicio distracție. Tot creierul, fără penis.

109
00:10:03,611 --> 00:10:05,476
-Iarta-ma?
-Îmi pare rău.

110
00:10:05,713 --> 00:10:08,443
Este un răspuns infantil la autoritate.

111
00:10:08,649 --> 00:10:12,881
-Ești Chris Knight?
-Aşa sper. Îi port lenjeria intimă.

112
00:10:13,120 --> 00:10:16,112
E o glumă! Înțeleg!
Amuzant!

113
00:10:16,390 --> 00:10:18,654
Nu mă pot abține.
Ești așa distractiv.

114
00:10:18,859 --> 00:10:21,987
Încercăm să fim. Nu-i așa, Mike?

115
00:10:22,196 --> 00:10:24,027
Nu.

116
00:10:24,198 --> 00:10:30,296
Sherry o să-ți arate prin jur.
Pune întrebări despre beneficii, coduri vestimentare.

117
00:10:30,538 --> 00:10:33,473
-Ne vedem în biroul meu mai târziu.
-Mare.

118
00:10:33,674 --> 00:10:38,805
Ai grijă de el.
Este una dintre cele mai bune zece minți din țară!

119
00:10:39,013 --> 00:10:41,743
Într-o zi sper să fiu doi dintre ei.

120
00:10:44,318 --> 00:10:46,309
-Sunteţi frumoasă.
-Mulţumesc.

121
00:10:46,520 --> 00:10:48,044
Am ieșit înfundat?

122
00:10:48,255 --> 00:10:51,349
Nu te comporți ca una dintre primele zece minți.

123
00:10:51,592 --> 00:10:54,060
- Câți ați întâlnit?
-Șapte.

124
00:10:54,261 --> 00:10:56,593
-Serios?
-Vei avea opt ani.

125
00:10:57,665 --> 00:11:00,725
Profesorul Hostetler era numărul șase.

126
00:11:01,001 --> 00:11:04,198
Bătrânul profesor Hostetler? Nu e mort?

127
00:11:05,773 --> 00:11:07,934
El este acum.

128
00:11:14,348 --> 00:11:17,249
Buna ziua. Caut ceaiul pentru boboci.

129
00:11:17,451 --> 00:11:21,012
Oh, bine. Mă bucur că avem unul atunci.

130
00:11:23,023 --> 00:11:24,888
-Eu nu cred acest lucru.
-Genă.

131
00:11:25,125 --> 00:11:29,084
-Acesta este Mitch Taylor.
-Steaua strălucitoare a lui Hathaway.

132
00:11:29,363 --> 00:11:32,298
-Da, domnule.
-Ești deja în proiectul lui.

133
00:11:32,600 --> 00:11:36,036
-Așteptăm lucruri grozave de la tine.
-Aşa sper.

134
00:11:36,237 --> 00:11:39,866
- Un pic de sfat.
-O, mulţumesc.

135
00:11:40,207 --> 00:11:42,437
intotdeauna--

136
00:11:42,710 --> 00:11:46,146
Nu uitați niciodată să vă verificați referințele.

137
00:11:48,749 --> 00:11:52,048
Bine. Multumesc.

138
00:11:52,286 --> 00:11:54,777
Mai bine plec. Îmi pare rău.

139
00:11:56,223 --> 00:12:00,592
Tinerii se bucură când eu „cobor” verbal.

140
00:12:02,229 --> 00:12:04,493
Unde este înmormântarea?

141
00:12:15,476 --> 00:12:18,274
Ce mai faci, sport?

142
00:12:20,848 --> 00:12:23,681
Hei, Bobby, așteaptă, omule!

143
00:12:25,853 --> 00:12:29,516
Vezi dacă e în camera lui. S-ar putea să fie acolo.

144
00:13:05,693 --> 00:13:07,490
Buna ziua?

145
00:13:16,136 --> 00:13:18,900
- Ce fel de loc este acesta?
-Hi.

146
00:13:19,206 --> 00:13:23,142
Ai fi pregătit dacă gravitația s-ar inversa?

147
00:13:24,244 --> 00:13:27,907
Nu-mi dau seama cum să păstrez banii în buzunar.

148
00:13:28,182 --> 00:13:30,980
Am înțeles! Nuditate!

149
00:13:32,186 --> 00:13:33,813
Am fost aici mai devreme...

150
00:13:34,054 --> 00:13:36,079
-Nu te-ai îndreptat?
-Nu.

151
00:13:36,357 --> 00:13:41,522
Bun. Toată mizeria mea este în ordine alfabetică.
Acesta era sub „H” pentru jucărie.

152
00:13:41,762 --> 00:13:42,922
Ce este asta?

153
00:13:43,163 --> 00:13:45,324
Este o targă pentru penis.

154
00:13:45,532 --> 00:13:46,829
-Vrei să încerci?
-Nu!

155
00:13:47,167 --> 00:13:53,731
Glumesc. Este o altă diversiune
în încercarea de a evita responsabilitatea.

156
00:13:54,007 --> 00:13:56,498
Mi-am lăsat bagajele. Acum sunt goale.

157
00:13:57,010 --> 00:14:01,276
Vezi tu, Mitch, eu eram tu.

158
00:14:03,917 --> 00:14:09,082
Mi-a fost dor de mine, așa că am întrebat
dacă aș putea din nou cameră cu mine.

159
00:14:09,356 --> 00:14:12,348
Ți-am pus lucrurile în sertarul de jos.

160
00:14:12,559 --> 00:14:16,051
Nu am putut găsi un loc pentru jacheta sport
 � așa că l-am aruncat.  -- Rață!

161
00:14:17,197 --> 00:14:20,724
Reflexe frumoase. Eu sunt Chris Knight.

162
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
-O, nu.
-O, da. Rață din nou!

163
00:14:27,307 --> 00:14:32,370
Oh, Doamne! Se îndreaptă spre rezervoarele de benzină. Rață!

164
00:14:34,748 --> 00:14:38,479
A fost o problemă de lansare sau o problemă de proiectare?

165
00:14:40,154 --> 00:14:43,715
- Rămânem în urmă.
-Nu facem sandvișuri.

166
00:14:44,258 --> 00:14:46,317
Dă-te jos!

167
00:14:46,727 --> 00:14:49,662
Eşti nebun? Ai fi putut să ne omori!

168
00:14:49,963 --> 00:14:52,397
Nu pot fi văzut cu tine.

169
00:14:52,633 --> 00:14:56,160
Dar din moment ce eu conduc, nu ar trebui să te ascunzi?

170
00:14:56,336 --> 00:14:58,497
M-a văzut.

171
00:14:58,939 --> 00:15:04,502
Clima s-a schimbat. Avem nevoie de o
model de lucru în patru luni, nu optsprezece.

172
00:15:04,978 --> 00:15:08,004
Nu poți dicta inovația, Don.

173
00:15:08,282 --> 00:15:10,011
O sa spun altfel.

174
00:15:10,250 --> 00:15:13,651
-Știți banii pentru dezvoltare?
-Da.

175
00:15:13,921 --> 00:15:19,291
Când un proiect este întrerupt,
băieții de la finanțe fac întotdeauna un audit.

176
00:15:19,493 --> 00:15:21,586
Înțeleg.

177
00:15:23,497 --> 00:15:29,527
Ați lucrat puțin la vechiul loc, Jer?
Frauda este o infracțiune.

178
00:15:35,209 --> 00:15:38,042
La ce te uiți? Sunteți muncitori! Deci munca!

179
00:15:38,278 --> 00:15:41,645
 �.Asta primești dacă nu ai o educație.

180
00:15:41,882 --> 00:15:46,615
Pleacă de aici!
Haide! Ieși!

181
00:15:48,188 --> 00:15:49,382
-Am înţeles!
-Da!

182
00:16:02,569 --> 00:16:03,900
Sunteți doi...?

183
00:16:04,171 --> 00:16:05,229
-Hei!
-Da?

184
00:16:05,472 --> 00:16:07,963
-Lasa sandviciurile si pleaca.
- Eu?

185
00:16:08,175 --> 00:16:10,666
-Nu, Yoda. Da, tu!
-Doar un pic.

186
00:16:10,878 --> 00:16:12,709
-Nu am niciuna...
-Creier?

187
00:16:12,980 --> 00:16:15,471
-Nu. Sandvișuri.
-La ce bun esti?

188
00:16:15,682 --> 00:16:19,209
-Ce vom manca?
-Ești de la restaurant?

189
00:16:19,520 --> 00:16:25,652
Nu! Eu sunt Mitch Taylor. Sunt un student.
Dr. Hathaway mi-a spus să vin aici.

190
00:16:27,261 --> 00:16:30,526
Deci tu ești noul herghelie, nu-i așa?

191
00:16:31,231 --> 00:16:34,223
-Cum vrei să spui?
- Stud. Hotshot. Creier.

192
00:16:34,434 --> 00:16:38,370
-Ai 12 ani, nu?
-Am 15 ani. Îl aștepți...?

193
00:16:38,539 --> 00:16:40,905
Da. Pot să-ți aduc ceva?

194
00:16:41,174 --> 00:16:45,873
-Un balon?
-Ar trebui să-ți verific munca.

195
00:16:46,113 --> 00:16:48,946
- Verificați?
- Ei bine, da.

196
00:16:49,182 --> 00:16:51,275
-Pentru ce?
-Greseli, presupun.

197
00:16:51,552 --> 00:16:57,081
- A spus că voi sunteți blocați.
-Nu! Să lămurim ceva aici.

198
00:16:57,291 --> 00:17:00,886
Bine, când Jerry nu e aici, faci ce spun eu.

199
00:17:01,128 --> 00:17:06,122
Merge de la Dumnezeu la Jerry la mine. Ia-l?

200
00:17:08,435 --> 00:17:09,561
Salut, Jerry.

201
00:17:09,870 --> 00:17:13,897
-Nu poți să-mi folosești prenumele.
- Am făcut-o?

202
00:17:14,241 --> 00:17:18,371
Ce mai faci, Mitch? Sunt sigur că veți fi cu toții prieteni.

203
00:17:18,612 --> 00:17:20,443
- Suntem pe drum.
-Bun.

204
00:17:20,714 --> 00:17:24,047
Vreau să iei indiciile de la Mitch.

205
00:17:24,284 --> 00:17:27,981
Ideile lui sunt cele mai originale pe care le-am văzut.

206
00:17:28,288 --> 00:17:32,122
-Deci Mitch este responsabil de grup.
-Serios, Jerry?

207
00:17:32,392 --> 00:17:34,917
- O faci din nou.
-O, da?

208
00:17:35,162 --> 00:17:40,464
-Unde este Knight?
-Nu s-a obosit să intre azi.

209
00:17:40,667 --> 00:17:43,227
-Da?
-A spus că nu are chef.

210
00:17:43,470 --> 00:17:48,237
I-am spus: „Ai mai bine sau vei avea necazuri.” El a spus: „Îmâi-o!”

211
00:17:48,442 --> 00:17:52,776
-Mare. Nu te bâlbâi.
-Îmi fac tratamente de șoc.

212
00:17:52,980 --> 00:17:54,311
Creșteți tensiunea.

213
00:17:54,514 --> 00:17:58,006
- Îmi pare rău că nu este aici...
- Clovnul ăla? Uite!

214
00:17:58,285 --> 00:18:00,981
Kent a decis să înceapă fără el.

215
00:18:01,188 --> 00:18:05,022
Randamentul este nesemnificativ. Credem că proba este deteriorată.

216
00:18:05,359 --> 00:18:08,920
-Ce?
- Evident rezultatul neglijenței.

217
00:18:09,129 --> 00:18:13,657
Va dura o săptămână pentru a pregăti o nouă probă. Mi-a fost frică de asta.

218
00:18:13,934 --> 00:18:16,459
-Ești sigur?
-Suntem siguri. Pozitiv.

219
00:18:16,703 --> 00:18:19,695
-Scuzați-mă.
-Nu există nicio scuză pentru asta.

220
00:18:19,973 --> 00:18:24,307
-Da, Mitch, ce este?
-Laserul pompei este oprit.

221
00:18:24,544 --> 00:18:26,341
Uite.

222
00:18:31,018 --> 00:18:32,212
Acolo.

223
00:18:32,486 --> 00:18:35,819
Ei bine, se pare că totul este mai bine acum.

224
00:18:36,056 --> 00:18:38,957
Nu atinge lucrurile altora!

225
00:18:39,192 --> 00:18:42,628
-Kent, am nevoie de tine.
- Orice, Jerry.

226
00:18:42,863 --> 00:18:46,663
Ce? Vrei să-ți predau clasa pentru tine?

227
00:18:46,867 --> 00:18:50,963
Nu, am nevoie să obțineți copii ale tuturor datelor de până acum.

228
00:18:51,171 --> 00:18:54,504
Așa că Mitch poate verifica totul mâine.

229
00:18:54,708 --> 00:18:58,303
-Plăcerea este de partea mea.
-După aceea, treci pe la curățenii mei.

230
00:18:58,545 --> 00:19:00,536
Nu te gândi.

231
00:19:00,747 --> 00:19:04,148
-Mitch, da? Pe moment.
-Sigur.

232
00:19:09,556 --> 00:19:14,687
Ei bine, cred că merge de la Dumnezeu, la Jerry, la tine...

233
00:19:14,928 --> 00:19:17,226
...la curatatorii.

234
00:19:17,497 --> 00:19:19,988
Nu, Kent?

235
00:19:21,835 --> 00:19:27,273
Bibliotecă. Biblioteca.... 205.

236
00:19:37,284 --> 00:19:41,914
Bun venit la „Smart People on Ice” de la Pacific Tech.

237
00:19:43,957 --> 00:19:47,290
Să mergem la patinaj.

238
00:19:47,561 --> 00:19:50,086
Ick, gheața a ieșit grozavă!

239
00:19:50,363 --> 00:19:53,526
Da, a funcționat, nu-i așa?

240
00:19:53,767 --> 00:19:55,598
-Cum ai facut-o?
-Sigur.

241
00:19:55,869 --> 00:20:01,865
 �Ți spun, tu spui altcuiva,
Următorul lucru pe care îl știi, suntem într-o altă eră glaciară.

242
00:20:02,976 --> 00:20:06,468
-Toată lumea trebuie să patineze.
-Ești un leneș!

243
00:20:06,747 --> 00:20:08,977
- Alunițe și troli.
-Ce?

244
00:20:09,216 --> 00:20:12,583
Alunițe și troli. Muncă-muncă. Nu vedem niciodată lumina zilei.

245
00:20:12,819 --> 00:20:16,983
Planificăm săptămâni întregi și tot ce fac ei este să studieze. sunt dezgustat.

246
00:20:17,224 --> 00:20:21,160
Îmi pare rău, dar nu este ca mine. Sunt deprimat.

247
00:20:21,428 --> 00:20:25,888
Am avut o înregistrare la concursul de asemănări cu Madame Curie...

248
00:20:26,133 --> 00:20:31,093
... și a fost descalificat mai târziu. De ce mă deranjez?

249
00:20:31,338 --> 00:20:34,569
Să mergem! Ce sunteți, o grămadă de ciudați?

250
00:20:34,808 --> 00:20:39,245
-Vrei o cirese? Le cresc chiar eu.
-Ce?

251
00:20:39,913 --> 00:20:42,746
Bine, împinge o dată.

252
00:20:48,488 --> 00:20:49,580
Te simți bine?

253
00:20:50,757 --> 00:20:54,454
Nu, nu din punct de vedere emoțional. Sunt dezamăgit. Nu îngrozitor.

254
00:20:54,661 --> 00:20:57,186
Ar fi trebuit să meargă mai departe, mai repede.

255
00:20:57,464 --> 00:21:00,865
Problema este, evident, coeficientul de rezistență.

256
00:21:01,168 --> 00:21:04,660
Va trebui să reproiectez lamele. Pot face asta.

257
00:21:04,938 --> 00:21:08,135
Dar trebuie să le tai și asta necesită timp.

258
00:21:08,375 --> 00:21:11,538
- Cât va dura asta?
-Poate o jumătate de oră.

259
00:21:11,812 --> 00:21:13,803
Grozav. Pot să fac asta.

260
00:21:14,047 --> 00:21:16,345
-Bine. Care e numele tău?
-Mitch.

261
00:21:16,616 --> 00:21:19,050
Vă mulțumim pentru ajutor.
Ne vedem mai târziu.

262
00:21:19,319 --> 00:21:20,946
Cu plăcere!

263
00:21:21,188 --> 00:21:22,712
- Cine a fost acela?
-Asta--

264
00:21:22,956 --> 00:21:27,188
Eu sunt Jordan. Am auzit că e cineva nou. tu esti?

265
00:21:27,394 --> 00:21:28,520
Da.

266
00:21:28,795 --> 00:21:30,456
-Ai pat?
-Da.

267
00:21:30,664 --> 00:21:35,067
Ți-aș face unul, dar tu ai unul.
Bine, ne vedem mai târziu. la revedere.

268
00:21:35,302 --> 00:21:37,167
la revedere.

269
00:21:39,873 --> 00:21:42,865
-Ce sunt toate astea?
-Acest? Aceasta este gheață.

270
00:21:43,076 --> 00:21:45,977
Asta se întâmplă când apa se răcește.

271
00:21:46,146 --> 00:21:51,550
Acesta este Kent. Asta se întâmplă
când oamenii devin frustrați sexual.

272
00:21:52,686 --> 00:21:54,517
Acest lucru ar trebui să te țină ocupat.

273
00:21:54,754 --> 00:21:58,520
Acest lucru cu orele ar trebui să-ți transforme creierul în zâmbet.

274
00:21:58,758 --> 00:22:03,024
Asta e nedrept. Și aveam să te facem rege al carnavalului.

275
00:22:03,263 --> 00:22:05,390
Da?

276
00:22:05,665 --> 00:22:09,066
Ha, ha. Te implici și tu în asta.
Ai reușit?

277
00:22:09,269 --> 00:22:11,669
-Nu spun.
-Cine o va curata?

278
00:22:11,938 --> 00:22:16,204
Nu trebuie. Va merge direct la benzină.

279
00:22:16,376 --> 00:22:17,843
Serios? Ce este?

280
00:22:18,111 --> 00:22:21,603
Tot ce pot să-ți spun este că este rar și instabil.

281
00:22:21,882 --> 00:22:23,679
La fel ca tine.

282
00:22:23,884 --> 00:22:25,852
-Sunteti degenerati.
-Suntem?

283
00:22:26,086 --> 00:22:29,112
-Te-am găsit goală cu Jell-O!
-Nu ai făcut-o!

284
00:22:29,356 --> 00:22:30,584
Asta este adevărat.

285
00:22:30,857 --> 00:22:33,951
Mi-a fost cald și mi-a fost foame. Bine?

286
00:22:34,527 --> 00:22:36,688
Am vești pentru tine, Knight.

287
00:22:36,930 --> 00:22:39,797
-Nu mai ești primul.
- Mai întâi ce?

288
00:22:40,066 --> 00:22:44,093
-Mitch ți-a învins scorurile cu 20 de puncte.
-Da, ai făcut-o?

289
00:22:44,304 --> 00:22:48,104
-Crezi că ești o chestie tare, nu?
-Nu.

290
00:22:48,375 --> 00:22:50,639
Poate ești mai deștept decât mine.

291
00:22:50,877 --> 00:22:53,471
Dar poți face asta?

292
00:23:01,288 --> 00:23:05,384
-Ick, ce se întâmplă cu gheața?
- Deschide o fereastră!

293
00:23:06,893 --> 00:23:09,885
Ick, mă topesc!

294
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
- A funcționat!
- Ingrijit!

295
00:23:12,132 --> 00:23:17,263
-Acum, dacă îl putem împiedica să explodeze.
-Explodează? Oh, Doamne!

296
00:23:18,104 --> 00:23:23,337
Hei, Ick. Glumești doar despre explozie, nu?

297
00:23:23,610 --> 00:23:27,239
Ick? E o glumă, nu?

298
00:24:33,680 --> 00:24:38,583
Bună dimineaţa. Te-am văzut intrând.
Ne-am întâlnit aseară? Eu sunt Jordan.

299
00:24:38,852 --> 00:24:41,377
-Ti-am facut un pulover.
-Aseară?

300
00:24:41,654 --> 00:24:44,680
E ceva ce fac. Sper că dimensiunea este corectă.

301
00:24:44,924 --> 00:24:47,358
L-am folosit pe fratele meu ca comparație.

302
00:24:47,560 --> 00:24:51,155
Am mers înainte și ți-am făcut unul, pentru că eram treaz.

303
00:24:51,431 --> 00:24:53,865
- Te faci pipi?
-Da.

304
00:24:54,100 --> 00:24:57,433
Nu dorm niciodată. Mi-am înnebunit colegul de cameră.

305
00:24:57,670 --> 00:25:02,903
E bine, dar a trebuit să se transfere.
Nu știu dacă asta e vina mea.

306
00:25:03,109 --> 00:25:08,604
Dacă ai vreodată nevoie să vorbești, anunță-mă,
pentru că nu dorm niciodată, bine?

307
00:25:08,882 --> 00:25:10,611
-O voi.
-Ai terminat?

308
00:25:11,418 --> 00:25:13,852
-Nu pot începe.
-Pentru că sunt aici?

309
00:25:14,087 --> 00:25:15,952
Așa cred.

310
00:25:16,222 --> 00:25:20,283
-Ciudat. Ei bine, trebuie să plec.
-Şi eu.

311
00:25:20,593 --> 00:25:22,618
la revedere.

312
00:25:28,535 --> 00:25:31,129
Bună dimineaţa!

313
00:25:42,315 --> 00:25:44,545
-Chris?
-Dimineaţă.

314
00:25:44,784 --> 00:25:48,151
Știi, ceva ciudat s-a întâmplat în această dimineață.

315
00:25:48,388 --> 00:25:53,121
A fost un vis în care ești în haine de zeul soarelui
pe o piramida...

316
00:25:53,326 --> 00:25:57,660
...cu o mie de femei goale țipând
și să arunce mici murături în tine?

317
00:25:57,964 --> 00:25:59,124
Nu.

318
00:25:59,399 --> 00:26:02,835
De ce sunt singura persoană care are acel vis?

319
00:26:07,307 --> 00:26:09,935
E azot lichid?

320
00:26:10,477 --> 00:26:12,570
-Cafea?
-Nu.

321
00:26:18,585 --> 00:26:21,986
-Ce s-a întâmplat?
-Este un tip în dulapul nostru.

322
00:26:23,089 --> 00:26:25,114
L-ai văzut și tu?

323
00:26:25,458 --> 00:26:26,982
Cine este el?

324
00:26:30,697 --> 00:26:31,755
Hollyfeld.

325
00:26:31,998 --> 00:26:34,660
-De ce intră?
-De ce intri?

326
00:26:34,834 --> 00:26:37,928
Să-mi iau hainele. Dar nu de asta o face.

327
00:26:38,171 --> 00:26:41,937
Desigur că nu. El are de două ori dimensiunea ta
-- Hainele tale nu i s-ar potrivi niciodată.

328
00:26:42,275 --> 00:26:44,334
Da.

329
00:26:44,978 --> 00:26:46,878
Gândește-te înainte să întrebi.

330
00:26:47,147 --> 00:26:52,050
Douăzeci de puncte mai sus și gândește
un tip mare ca acesta poate purta hainele lui.

331
00:30:13,886 --> 00:30:16,912
--plus y, egal cu zero.

332
00:31:08,241 --> 00:31:10,232
Asta este!

333
00:33:04,824 --> 00:33:07,315
Haide, pleacă de aici! Obţine!

334
00:33:07,760 --> 00:33:10,354
- Ai vrut să mă vezi?
-Dl. Cavaler.

335
00:33:10,563 --> 00:33:13,498
Chiar la timp.
Neobișnuit în zilele noastre.

336
00:33:13,733 --> 00:33:17,066
- Mai fugi?
-Numai când sunt urmărite.

337
00:33:17,503 --> 00:33:19,767
- Ce mirosuri?
- Trebuie să fie câinele.

338
00:33:20,039 --> 00:33:21,700
- Sunt floricele de porumb.
-Știu.

339
00:33:21,908 --> 00:33:26,242
Ia-o departe de mine. Urăsc floricelele de porumb.
Pune-l acolo.

340
00:33:26,546 --> 00:33:29,777
Acum știu ce să-ți iau de ziua ta.

341
00:33:30,516 --> 00:33:33,952
Bănuiesc că ne mișcăm sus în lume, nu?

342
00:33:34,186 --> 00:33:37,087
- Foarte elegant.
- Încearcă să nu atingi nimic.

343
00:33:37,256 --> 00:33:41,022
-Este în regulă, domnule?
-E stejar; nu este placaj.

344
00:33:41,260 --> 00:33:44,752
- O schimbare destul de mare față de vechiul loc.
- Pantofi.

345
00:33:44,964 --> 00:33:47,558
Vreau să vă văd mai mulți în laborator.

346
00:33:47,767 --> 00:33:49,359
Amenda. Mă voi îngrășa.

347
00:33:49,569 --> 00:33:53,562
-Ești foarte amuzant, Chris.
-Multumesc, Jerry, incercam.

348
00:33:55,875 --> 00:33:57,934
Poți să stai.

349
00:33:58,210 --> 00:34:02,271
Când te-am adus aici, am crezut că vei fi un Einstein.

350
00:34:02,548 --> 00:34:05,881
- Erai pe drum. Apoi?
-M-am tuns.

351
00:34:06,118 --> 00:34:08,814
-Mă dezamăgi.
-Si tu eu.

352
00:34:09,121 --> 00:34:13,148
-Uite, este vorba despre afacerea noastră.
-Știu, Jerry.

353
00:34:13,426 --> 00:34:16,452
Ți-am avansat proiectul mai mult decât oricine.

354
00:34:16,729 --> 00:34:19,721
Ieri. Ce ai făcut pentru mine azi?

355
00:34:20,933 --> 00:34:23,561
Ei bine....

356
00:34:24,670 --> 00:34:28,162
Vreau cinci megawați până la jumătatea lunii mai.

357
00:34:29,475 --> 00:34:36,142
Cred că s-ar putea să devii obsesiv
despre toate acestea. L-am luat pe Mitch, bine?

358
00:34:36,582 --> 00:34:40,279
El vine bine. Își lucrează curajul.

359
00:34:40,586 --> 00:34:44,522
-Deci, ce vrei?
-Vreau cinci megawați până la jumătatea lunii mai.

360
00:34:44,757 --> 00:34:49,626
Uite, nu-mi pasă dacă ești arogant sau lipsit de respect.

361
00:34:49,862 --> 00:34:53,263
Dar îl distragi pe Mitch. Asta nu voi avea.

362
00:34:53,466 --> 00:34:57,527
S-au schimbat regulile. Îl vreau până la mijlocul lunii mai.

363
00:34:57,803 --> 00:35:03,673
Jerry, cred că ai uitat un mic detaliu: am plecat de aici.

364
00:35:03,876 --> 00:35:06,310
Am plecat, sunt istorie. Eu sunt Casper.

365
00:35:06,612 --> 00:35:11,049
-Sunt absolvirea.
-Pentru a absolvi, ai nevoie de cursul meu.

366
00:35:11,283 --> 00:35:14,719
Am un cuvânt de spus despre ce faci și unde mergi.

367
00:35:15,121 --> 00:35:18,852
Deci tu și Mitch veți petrece fiecare moment în laborator.

368
00:35:19,125 --> 00:35:23,459
Îmi vei rezolva problema cu puterea până la termenul limită.

369
00:35:26,332 --> 00:35:32,168
Dacă crezi că mă va face să mă amenințe
sclavul tău, ei bine, acolo ai dreptate

370
00:35:32,405 --> 00:35:35,704
 �dar spun asta doar pentru că îmi pasă.

371
00:35:36,008 --> 00:35:41,378
Există mărci decofeinizate
care sunt la fel de gustoase ca cele reale.

372
00:35:41,647 --> 00:35:44,309
Nu glumesc, Chris.

373
00:35:45,584 --> 00:35:48,212
Nici eu, Jerry.

374
00:35:58,030 --> 00:35:59,156
Bună, Mitch.

375
00:36:00,232 --> 00:36:01,722
Fă-mi o favoare.

376
00:36:02,001 --> 00:36:05,994
Gustă asta.
Haide, nu-mi vei răni sentimentele.

377
00:36:06,539 --> 00:36:07,904
Ce, prea dulce?

378
00:36:08,674 --> 00:36:12,440
-Ce este?
-Nu știu, a fost în laborator.

379
00:36:13,446 --> 00:36:16,506
Relaxează-te, este doar iaurt.

380
00:36:17,750 --> 00:36:22,187
-Mitch, ești bine?
-Nu, nu sunt.

381
00:36:22,388 --> 00:36:27,451
Această combinație de cianuri este proastă.
Aceasta este direcția greșită.

382
00:36:27,727 --> 00:36:33,290
Doar tu știi să folosești acest gunoi.
Și mă las pe creier.

383
00:36:33,566 --> 00:36:38,094
Te voi compensa. Să facem o pauză, să punem asta jos.

384
00:36:38,404 --> 00:36:41,965
Să facem doar un pas înapoi.

385
00:36:42,208 --> 00:36:44,472
Nu, fă ​​un pas înainte.

386
00:36:44,777 --> 00:36:49,544
Acum, fă un pas înapoi.
Și un pas înainte. Apoi faceți un pas înapoi.

387
00:36:50,149 --> 00:36:54,085
- Te vei opri? Sunt serios.
- Bine, și eu vorbesc serios.

388
00:36:54,253 --> 00:36:57,654
Să-l încărcăm. Dă-mi tot ce ai.

389
00:36:57,957 --> 00:37:03,452
-Trebuie să conectez condensatorii.
-Bine, acesta este timpul de lucru.

390
00:37:10,936 --> 00:37:14,497
-Ce mai faci?
-Amenda. Nu mă grăbi.

391
00:37:14,807 --> 00:37:19,107
Bine, doar fă-ți timp.
Totul e bine.

392
00:37:21,013 --> 00:37:23,573
Ce durează atât de mult?

393
00:37:23,916 --> 00:37:26,407
Vin.

394
00:37:27,853 --> 00:37:29,184
Încărcare.

395
00:37:29,655 --> 00:37:31,179
Nuanțe.

396
00:37:38,497 --> 00:37:41,022
-Ce faci?
-Aşteptare.

397
00:37:43,102 --> 00:37:47,095
Este doar siguranța. Va reveni într-un minut.

398
00:37:47,373 --> 00:37:51,002
Nu ar fi trebuit să folosesc transformatorul clădirii.

399
00:37:51,210 --> 00:37:55,169
Dar, mai important, am primit o taxă?

400
00:37:57,349 --> 00:37:58,543
Ce ai făcut?

401
00:37:59,051 --> 00:38:00,951
-Stai!
- Hai, Sputnik.

402
00:38:01,120 --> 00:38:04,112
Ai vrut ajutor, așa că iată-ne.

403
00:38:04,824 --> 00:38:07,793
- Minți frumoase.
-Avem de lucru.

404
00:38:08,060 --> 00:38:10,620
Mergem la lucru. Muncă grea.

405
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Trebuie să fi durat ore întregi.

406
00:38:13,365 --> 00:38:14,696
Să aflăm.

407
00:38:19,505 --> 00:38:22,201
Ți-am spus că se vor întoarce.

408
00:38:22,474 --> 00:38:25,841
-Ce-i asta?
-Este o rază laser, bozo.

409
00:38:26,078 --> 00:38:29,172
- Pentru ce?
-Nu ce. Unde.

410
00:38:29,381 --> 00:38:33,317
-Ce?
-Urmeaza-l. Este o surpriză.

411
00:38:36,488 --> 00:38:38,479
Îți place?

412
00:38:39,258 --> 00:38:42,386
Hei, pentru ce este separatorul de fascicul?

413
00:38:43,395 --> 00:38:48,025
Ce s-a întâmplat? Aveți nevoie de totul explicat pentru dvs.?

414
00:38:51,837 --> 00:38:53,998
Haide, hai sa ne bronzam!

415
00:38:56,575 --> 00:38:58,065
Unul pentru Mitch.

416
00:39:10,356 --> 00:39:13,689
Intră, Pacificul de Sud te sună.

417
00:39:15,127 --> 00:39:18,096
-Cine sunt fetele?
-Nu de aici.

418
00:39:19,098 --> 00:39:21,623
- Sunt de la o facultate din apropiere.
-Unde?

419
00:39:21,901 --> 00:39:24,392
Școala de frumusețe Wanda Trossler.

420
00:39:25,037 --> 00:39:27,437
-Sunt cosmeticiene?
-Nu încă.

421
00:39:27,606 --> 00:39:31,633
-Nu stiu.
-Geniul tău ar putea să-i impresioneze.

422
00:39:31,877 --> 00:39:33,868
Nu văd cum.

423
00:39:34,647 --> 00:39:36,979
Având în vedere tipul de băieți care sunteți...

424
00:39:37,249 --> 00:39:43,245
... aceasta poate fi singura ta șansă în întreaga ta viață...

425
00:39:43,489 --> 00:39:45,548
...sa fac SEX!

426
00:39:45,758 --> 00:39:47,919
Gândește-te la asta.

427
00:40:17,289 --> 00:40:19,849
Destin! O am acum.

428
00:40:25,597 --> 00:40:30,159
Nu știi că mâncând asta
iti poate da sani extrem de mari?

429
00:40:30,436 --> 00:40:33,098
Oh, Doamne. am întârziat!

430
00:40:46,151 --> 00:40:46,218
Să nu credeți că nu vreau ca invenția mea să funcționeze.

431
00:40:46,218 --> 00:40:49,346
Să nu credeți că nu vreau ca invenția mea să funcționeze.

432
00:40:49,655 --> 00:40:53,819
- Ziua e atât de lungă.
- Gata de plecare.

433
00:40:54,026 --> 00:40:57,359
Împingerea mea nu ajută.
Spune-le asta.

434
00:40:57,629 --> 00:41:01,861
Începeți să afișați rezultate sau vor găsi pe altcineva.

435
00:41:02,134 --> 00:41:05,399
-Oh, chiar aşa?
-Nu vei avea jucăriile tale mari.

436
00:41:05,637 --> 00:41:09,403
Sunt cel mai bun.
Știi cu cine ai de-a face?

437
00:41:10,009 --> 00:41:12,876
Cum îndrăznești să încerci asta. trebuie să merg mai departe.

438
00:41:13,078 --> 00:41:16,673
Această conversație este de un gust incredibil de prost.

439
00:41:16,982 --> 00:41:19,712
-Fecior de curva.
-Idiotule.

440
00:41:22,688 --> 00:41:26,488
Bun venit la Everything, cu Jerome Hathaway.

441
00:41:26,725 --> 00:41:31,685
Finanțat printr-un grant de la Darlington Electronic Instruments.

442
00:41:31,897 --> 00:41:35,856
Bună, sunt Jerry Hathaway, cu Everything.

443
00:41:36,101 --> 00:41:42,199
În seara asta, ne uităm la ceva
pe care majoritatea dintre noi îl considerăm de la sine înțeles.

444
00:41:42,741 --> 00:41:46,541
Colonul. Cum arată?

445
00:41:47,379 --> 00:41:48,676
Pleacă de acolo.

446
00:41:49,681 --> 00:41:51,672
-Kent!
-Tăiați!

447
00:41:51,884 --> 00:41:56,583
-Ești în fața teleprompterului.
-Ei bine, nu stiam.

448
00:41:57,189 --> 00:42:00,056
- Trebuie să vorbim.
- Îmi iau rufele?

449
00:42:00,359 --> 00:42:02,919
-Da, dar mai sunt.
-Sosul?

450
00:42:03,195 --> 00:42:07,427
Nu, asta a ieșit.
Chris și Mitch, sunt la o petrecere.

451
00:42:07,699 --> 00:42:09,724
Cu fetele.

452
00:42:11,570 --> 00:42:14,698
-Vreau să-mi arăți.
-Plăcerea este de partea mea.

453
00:42:53,645 --> 00:42:57,445
-Bună, ești ocupat?
-Da. Nu.

454
00:42:57,683 --> 00:43:01,642
Vrei să ajuți să-mi testez rebreather-ul?
Haide!

455
00:43:01,920 --> 00:43:03,410
Sigur!

456
00:43:09,094 --> 00:43:12,860
Este un principiu simplu. Practic este un filtru.

457
00:43:13,132 --> 00:43:17,592
Lasa CO2 sa iasa si O2 inapoi, dar fara bule.

458
00:43:19,004 --> 00:43:22,804
-Cum de nu ești...?
-Gât? Nu sunt gay!

459
00:43:23,208 --> 00:43:24,539
Nu, petrecere.

460
00:43:25,377 --> 00:43:29,780
Pentru că am 19 ani și sunt genial și hipercinetic.

461
00:43:29,982 --> 00:43:32,951
Băieților le este frică. Bănuiesc că ar trebui să fiu supărat.

462
00:43:34,987 --> 00:43:37,717
Cred că ești foarte drăguț.

463
00:43:40,192 --> 00:43:42,854
Cred că și tu ești drăguț.

464
00:43:46,899 --> 00:43:49,299
Vrei să încerci asta?

465
00:43:55,507 --> 00:43:59,204
-E mai usor in apa.
-Tu ce mai faci?

466
00:44:11,490 --> 00:44:12,821
Taylor!

467
00:44:19,431 --> 00:44:22,423
-De ce nu ești în laborator?
- Eu doar...

468
00:44:22,601 --> 00:44:25,365
Ești aici să lucrezi, nu să te joci de doctor.

469
00:44:25,571 --> 00:44:28,335
-Am întârziat.
-Unde e Knight?

470
00:44:28,607 --> 00:44:31,576
-Amândoi mă îmbolnăviți.
-Kent!

471
00:44:33,745 --> 00:44:39,012
Am riscat să vă recomand.
Văd că am făcut o greșeală.

472
00:44:39,251 --> 00:44:41,776
Sper că ești mândru de tine.

473
00:44:47,926 --> 00:44:50,121
-Dr. Hathaway?
-Ce?

474
00:44:50,696 --> 00:44:52,789
Te machiezi?

475
00:44:54,766 --> 00:44:56,199
Ce?

476
00:45:28,133 --> 00:45:33,161
Mai am nevoie de un curs
pentru a-mi finaliza creditele în științe umaniste.

477
00:45:45,617 --> 00:45:50,020
Aș dori să dau un telefon cu plată către doamna Bill Taylor.

478
00:45:50,522 --> 00:45:53,184
- Hai, hai.
-Mitch Taylor.

479
00:45:54,192 --> 00:45:56,786
Am o idee grozavă.

480
00:45:57,029 --> 00:45:58,587
-Ce?
- Ține-l apăsat!

481
00:45:58,797 --> 00:46:00,492
Mama, eu....

482
00:46:04,670 --> 00:46:07,138
Vreau să vin acasă.

483
00:46:14,980 --> 00:46:18,438
-Ești acolo?
-Iubito, pari supărat.

484
00:46:18,850 --> 00:46:22,445
Nu-mi place aici. Vreau să vin acasă.

485
00:46:23,522 --> 00:46:26,286
Mi-ai închiriat camera?! Pentru cine?

486
00:46:26,525 --> 00:46:29,494
Domnul Echevarria, instalatorul.

487
00:46:42,307 --> 00:46:48,007
-Unde ai fost aseară?
-Laboratorul, unde ar fi trebuit să fii.

488
00:46:50,982 --> 00:46:55,976
Jordan a spus că Hathaway era nebun.
Ce anume a făcut el--?

489
00:46:58,056 --> 00:47:01,583
Lasă-mă să păstrez acel gând și să revin la tine.

490
00:47:07,999 --> 00:47:11,400
-Ești acolo?
-Iubito, pari supărat.

491
00:47:11,570 --> 00:47:14,903
Nu-mi place aici. Vreau să vin acasă.

492
00:47:15,107 --> 00:47:18,099
Nu este pentru tine să-ți placă, este pentru tine să faci.

493
00:47:18,343 --> 00:47:22,245
-Ai 15 ani.
-Vreau să vin acasă.

494
00:47:22,514 --> 00:47:26,416
-Vrei să locuiești cu mine și cu tati?
-Da.

495
00:47:27,052 --> 00:47:31,421
- Mă voi întoarce la liceu.
- Ți-am închiriat camera.

496
00:47:32,524 --> 00:47:35,584
-La cine?
-Dl. Echevarria, instalatorul.

497
00:47:35,861 --> 00:47:39,353
Îl putem împărtăși. Nu vreau să stau aici.

498
00:47:40,399 --> 00:47:45,928
-Asta nu sună ca soldatul meu.
-Mitch, acesta este tatăl tău.

499
00:47:47,406 --> 00:47:50,398
-Bună, tată.
-Plângi?

500
00:47:50,642 --> 00:47:53,110
-Îmi pare rău.
-Sper să nu vadă nimeni.

501
00:47:54,413 --> 00:47:57,940
-Sunt un copil.
-Nu ai fost niciodată doar un copil.

502
00:48:21,406 --> 00:48:25,672
Dacă vrei să pleci, mergi înainte.

503
00:48:26,311 --> 00:48:30,077
Dar îți va lipsi distracția.

504
00:48:30,282 --> 00:48:31,681
Ce distracție?

505
00:48:31,850 --> 00:48:35,513
Ick eliberează un nou virus în camera lui Kent.

506
00:48:35,754 --> 00:48:40,418
-Seara trecută am avut nevoie de ajutorul tău.
-Te-am ajutat să te relaxezi.

507
00:48:40,692 --> 00:48:44,025
Să fii respins de cosmeticiene nu este relaxant.

508
00:48:44,262 --> 00:48:46,662
Studenți cosmeticieni.

509
00:48:47,766 --> 00:48:52,203
Am crezut că acest loc este diferit. Dar este la fel.

510
00:48:52,471 --> 00:48:55,372
În liceu, am fost băgat într-o cutie poștală.

511
00:48:55,607 --> 00:48:58,337
Profesorii m-au urât pentru că eram mai inteligent decât ei.

512
00:48:58,543 --> 00:49:02,309
Studenții m-au urât pentru că am zburat curba clopotului.

513
00:49:02,547 --> 00:49:04,208
Eram la fel ca tine.

514
00:49:04,483 --> 00:49:08,544
Aveam cămăși albe și Hush Puppies și o servietă.

515
00:49:08,787 --> 00:49:10,778
Fetele nu au vorbit niciodată cu mine.

516
00:49:11,022 --> 00:49:14,890
Când am ajuns aici, timp de trei ani am studiat constant.

517
00:49:16,228 --> 00:49:18,196
-Tu?
-Da.

518
00:49:18,697 --> 00:49:22,690
Într-o noapte, stând chiar aici, am avut o viziune.

519
00:49:22,968 --> 00:49:25,300
-Ce?
-Hollyfeld.

520
00:49:25,904 --> 00:49:29,965
- Tipul din dulap?
-Lazlo Hollyfeld.

521
00:49:30,175 --> 00:49:34,236
L-am urmat în dulap, în jos în tuneluri.

522
00:49:34,412 --> 00:49:38,405
Acolo am văzut cel mai dezgustător lucru pe care l-am văzut vreodată.

523
00:49:38,583 --> 00:49:40,813
-Ce?
-Lazlo în pijama.

524
00:49:42,387 --> 00:49:45,049
-Aşa?
-Așa că am vorbit cu el.

525
00:49:45,323 --> 00:49:46,813
- Ai făcut-o?
-Da.

526
00:49:47,025 --> 00:49:52,258
A fost herghelie pe aici în anii '70.
Mai inteligent decât noi laolaltă.

527
00:49:53,231 --> 00:49:55,699
Ce s-a întâmplat? A spart?

528
00:49:55,934 --> 00:49:57,834
A crăpat, sever.

529
00:49:58,103 --> 00:50:01,334
-De ce?
- Îi plăcea munca lui.

530
00:50:01,740 --> 00:50:05,540
-Ce e în neregulă cu asta?
- Atât a făcut.

531
00:50:05,710 --> 00:50:09,077
Îi plăceau problemele, îi plăceau răspunsurile.

532
00:50:09,347 --> 00:50:14,546
Dar el a crezut că răspunsurile
au fost răspunsurile la toate.

533
00:50:15,053 --> 00:50:17,180
Toată știință, fără filozofie.

534
00:50:17,422 --> 00:50:22,587
Într-o zi, cineva i-a spus
lucrurile pe care le făcea erau uciderea oamenilor.

535
00:50:24,129 --> 00:50:27,098
Şi ce dacă? O să ajung într-un tunel?

536
00:50:27,766 --> 00:50:29,631
-Da.
-Ce?

537
00:50:29,868 --> 00:50:32,894
Ești, dacă ții pasul așa.

538
00:50:33,138 --> 00:50:35,299
Nu trebuie să fugi.

539
00:50:35,607 --> 00:50:38,940
Când ești inteligent, oamenii au nevoie de tine.

540
00:50:39,144 --> 00:50:42,580
Îți poți folosi mintea creativ.

541
00:50:43,214 --> 00:50:46,411
-Am observat că nu studiezi din greu.
- Bingo.

542
00:50:50,889 --> 00:50:54,825
Da, dar dacă rămân, ce ar trebui să fac?

543
00:50:55,093 --> 00:50:59,462
În primul rând, chiar și cu Kent. Este un imperativ moral.

544
00:51:02,667 --> 00:51:03,998
-Da.
-Da!

545
00:51:07,005 --> 00:51:08,495
Acum, încercați.

546
00:51:11,242 --> 00:51:14,439
-Acum, hai să despachetăm.
-Corect.

547
00:51:35,166 --> 00:51:38,363
Asta îl face pe Darlington atât de dulce.

548
00:51:38,603 --> 00:51:42,300
-Dar Knight l-a încuiat.
-Poate, poate nu.

549
00:51:48,546 --> 00:51:51,538
Haideți, băieți.
A plecat.

550
00:51:59,858 --> 00:52:03,316
-Numele lui Kent este pe plăcuțele lui.
-Ca lenjeria mea.

551
00:52:03,561 --> 00:52:07,292
Ai numere de înmatriculare în lenjerie?

552
00:52:22,681 --> 00:52:24,308
Hei, Kent.

553
00:52:25,517 --> 00:52:27,144
Asta e mașina ta.

554
00:52:27,385 --> 00:52:32,550
-Nu ar trebui să parchezi în campus.
-Nu e amuzant.

555
00:52:33,091 --> 00:52:36,527
- Ai mers prea departe.
-Am avut ajutor.

556
00:52:37,862 --> 00:52:39,727
Tu, nu?

557
00:52:40,331 --> 00:52:45,598
Dr. Hathaway o să audă despre asta.
Vei regreta ziua!

558
00:52:45,837 --> 00:52:49,933
''Rue the day''?
Cine vorbeste asa?

559
00:53:01,119 --> 00:53:03,349
Wow. Buna ziua.

560
00:53:04,055 --> 00:53:05,920
Hi.

561
00:53:13,798 --> 00:53:16,926
Jerry mi-a cerut să trec pe aici. Şi tu?

562
00:53:17,135 --> 00:53:20,696
-Ce?
- Ce cuvânt nu ai înțeles?

563
00:53:20,939 --> 00:53:22,964
-Ești aici pentru întâlnire?
-Întâlnire?

564
00:53:23,241 --> 00:53:25,971
-Nu știu.
-Bine.

565
00:53:26,811 --> 00:53:30,110
- Uite, doar aştept.
-Mare.

566
00:53:30,448 --> 00:53:34,077
Dacă nu o poți face, vom lua pe altcineva.

567
00:53:34,319 --> 00:53:38,949
-Am un orar.
-Suntem aproape; totul va fi bine.

568
00:53:39,224 --> 00:53:42,591
Ține minte, lucrezi pentru mine.
Mi-am spus punctul.

569
00:53:42,827 --> 00:53:46,593
- Limpede ca cristalul.
- Ar trebui să știu ceva despre?

570
00:53:46,765 --> 00:53:51,293
-Voi fi cu tine într-o clipă.
-La revedere, Jerry. Susan.

571
00:53:51,503 --> 00:53:58,170
Bănuiesc că acesta este la revedere. imi pare rau
Nu am avut ocazia să te cunosc.

572
00:53:59,911 --> 00:54:03,347
Ai mai văzut vreodată un astfel de corp?

573
00:54:03,615 --> 00:54:07,574
-E fiica mea.
-Ei bine, atunci cred că ai făcut-o.

574
00:54:08,086 --> 00:54:10,577
-Vine, Don?
-Da.

575
00:54:12,323 --> 00:54:16,521
Dacă pot face ceva pentru tine...

576
00:54:16,761 --> 00:54:19,662
...sau la tine, anunță-mă.

577
00:54:20,498 --> 00:54:24,161
-Poți să dai un cui cu penisul?
-Nu acum.

578
00:54:24,602 --> 00:54:28,129
O fată trebuie să aibă standardele ei.

579
00:54:31,309 --> 00:54:33,675
- Fata desteapta.
-Ce faci?

580
00:54:33,945 --> 00:54:36,778
- Ai spus să vino.
-Stai departe de covor.

581
00:54:38,950 --> 00:54:40,542
Scoate-ți pantofii.

582
00:54:40,785 --> 00:54:42,946
-Ce e, doctore?
-Aşezaţi-vă.

583
00:54:43,221 --> 00:54:46,213
-Cine erau?
-Nu-mi ești de nici un folos!

584
00:54:46,491 --> 00:54:50,291
-Mod interesant de a începe.
- Îi dau lui Kent slujba.

585
00:54:50,528 --> 00:54:53,861
-Mi-ai dat slujba.
-Ai nevoie de o diplomă.

586
00:54:54,065 --> 00:54:58,126
- Îți trec examenul.
-Chiar dacă treci, nu treci.

587
00:54:58,403 --> 00:55:03,739
-De ce nu pleci chiar acum?
-Mă duc la dr. Meredith.

588
00:55:03,975 --> 00:55:10,005
- Munca pe care am făcut-o merită o diplomă.
- Pe cine va crede - pe tine sau pe mine?

589
00:55:11,850 --> 00:55:15,911
-Nu poți face asta.
- S-a terminat. Acum ieși afară!

590
00:55:16,154 --> 00:55:18,748
Nu vei lucra niciodată în acest domeniu.

591
00:55:19,057 --> 00:55:22,390
- Nenorocit de necrezut.
-Contează pe asta.

592
00:55:47,452 --> 00:55:49,283
ce faci?

593
00:55:52,790 --> 00:55:59,025
Mă gândeam la cuvintele nemuritoare ale lui Socrate, care spunea:

594
00:55:59,597 --> 00:56:01,588
''Ce am băut?''

595
00:56:02,033 --> 00:56:04,058
Este ceva în neregulă?

596
00:56:04,369 --> 00:56:08,430
Hathaway o să mă retragă de la școală.

597
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
-De ce?
-Am dat peste cap.

598
00:56:13,945 --> 00:56:16,880
-Ce vei face?
- Voi pleca.

599
00:56:17,081 --> 00:56:19,572
Nu poţi! Vei fi un eșec!

600
00:56:21,486 --> 00:56:22,953
Mulțumesc, Mitch.

601
00:56:28,426 --> 00:56:31,793
Pur și simplu nu poți pleca. Îmi datorezi zece dolari.

602
00:56:37,001 --> 00:56:38,468
Nu poți renunța.

603
00:56:39,237 --> 00:56:44,504
Dacă pentru nici un alt motiv decât pentru a vedea un foc cu laser de cinci megawați.

604
00:56:44,976 --> 00:56:46,841
Ar fi frumos.

605
00:56:48,913 --> 00:56:52,178
- Termină ceea ce ai început.
-Cine a spus asta?

606
00:56:52,417 --> 00:56:54,180
Ştii asta.

607
00:56:54,953 --> 00:56:59,947
Așa este, Mitch. Dar asta nu este o modalitate de a motiva pe cineva.

608
00:57:02,660 --> 00:57:05,322
Trebuie să te descurci cu Hathaway.

609
00:57:05,596 --> 00:57:07,587
Este un imperativ moral.

610
00:57:10,268 --> 00:57:12,668
Acesta este un punct bun.

611
01:00:29,734 --> 01:00:31,565
Vito, nu din nou.

612
01:00:42,713 --> 01:00:45,375
De ce nu dormi puțin.

613
01:00:45,650 --> 01:00:50,917
Nu este ca și cum am conduce sau altceva.
Ești încă un băiat în creștere.

614
01:00:54,525 --> 01:00:57,255
Hei, Lazlo.

615
01:00:58,930 --> 01:01:00,591
Lazlo?

616
01:01:03,000 --> 01:01:05,696
 �oh, asta sunt eu.
Buna ziua.

617
01:01:07,505 --> 01:01:09,735
Te-am urmărit.

618
01:01:11,676 --> 01:01:13,268
Mulţumesc.

619
01:01:14,779 --> 01:01:21,014
M-am gândit să ajut, așa că am găsit
fiecare întrebare pusă de Hathaway...

620
01:01:21,419 --> 01:01:23,683
...la fiecare finală pe care a dat-o.

621
01:01:23,888 --> 01:01:26,721
Păi, nu ți-am dat nimic.

622
01:01:27,024 --> 01:01:28,514
Astia sunt?

623
01:01:30,761 --> 01:01:32,228
Nu.

624
01:01:32,430 --> 01:01:35,263
Acestea sunt intrări la tombolă.

625
01:01:35,566 --> 01:01:38,535
Intră de câte ori vrei, așa sunt.

626
01:01:38,769 --> 01:01:41,636
Grozav! De câte ori?

627
01:01:42,039 --> 01:01:47,238
Ei bine, acest lot ajunge la 1.650.000.

628
01:01:47,445 --> 01:01:51,211
Ar trebui să câștig 32,6% din premii, plus mașina.

629
01:01:51,449 --> 01:01:54,782
Asta elimină distracția, nu-i așa?

630
01:01:55,052 --> 01:02:00,581
Ei au stabilit regulile; și în ultimul timp încep să-mi dau seama
că am anumite nevoi materialiste.

631
01:02:01,259 --> 01:02:02,590
Deci.

632
01:02:03,594 --> 01:02:05,619
Unde sunt întrebările?

633
01:02:06,597 --> 01:02:08,724
Le-am memorat.

634
01:02:09,000 --> 01:02:10,297
Sigur.

635
01:02:16,073 --> 01:02:18,803
Trebuie sa ma culc.

636
01:02:19,110 --> 01:02:21,601
Ai vrut să-mi împrumuți pijamalele?

637
01:02:21,812 --> 01:02:25,009
Nu, mulțumesc.

638
01:02:27,151 --> 01:02:30,518
-Hei, e un copil destul de inteligent.
-Da.

639
01:02:31,455 --> 01:02:34,288
Va crește cinci centimetri în anul următor.

640
01:02:40,665 --> 01:02:43,327
-Mitch?
-Iordania?

641
01:02:47,371 --> 01:02:49,635
Mitch Taylor?

642
01:02:50,941 --> 01:02:52,169
Cine....

643
01:02:52,443 --> 01:02:57,312
Numele meu este Sherry Nugil.
Am așteptat trei ani pentru asta.

644
01:02:57,548 --> 01:03:00,642
-Pentru ce?
-Ca să fii destul de mare.

645
01:03:00,885 --> 01:03:04,548
-Pentru ce?
-Pentru aceasta.

646
01:03:17,301 --> 01:03:18,893
Intrați!

647
01:03:21,505 --> 01:03:25,066
Bună, Mitch!
Doar îmi șlefuiesc podeaua!

648
01:03:26,043 --> 01:03:29,171
Ai putea dezactiva asta o secundă?!

649
01:03:32,350 --> 01:03:34,648
Cum de ești așa de transpirat?

650
01:03:34,885 --> 01:03:39,151
M-am întors după ce l-am ajutat pe Chris,
și o femeie era în camera mea.

651
01:03:41,992 --> 01:03:46,019
-Pardon?
-O femeie. Știi, era adultă.

652
01:03:47,431 --> 01:03:51,197
Ei bine, ea a vrut....

653
01:03:51,435 --> 01:03:53,903
-Cum pot spune asta?
- Sari tu?

654
01:03:55,172 --> 01:03:57,072
-Da.
-Ai reusit?

655
01:03:57,875 --> 01:04:01,675
-Nu. Asta a fost de necrezut.
-Pardon?

656
01:04:03,414 --> 01:04:06,577
Am oprit-o. I-am spus că nu vreau.

657
01:04:06,851 --> 01:04:08,785
De ce?

658
01:04:09,520 --> 01:04:12,387
Pentru că chiar îmi doream.

659
01:04:15,960 --> 01:04:19,521
Am vrut, dar nu cu ea.

660
01:04:22,299 --> 01:04:23,698
Oh.

661
01:04:39,950 --> 01:04:42,544
-Aceasta este ora mea de curs!
-Este 10 mai.

662
01:04:42,787 --> 01:04:47,781
-Ce faci aici?
-Eu?! Ce faci aici?

663
01:04:48,058 --> 01:04:51,221
Decker este periculos!
Unde este laserul?

664
01:04:51,462 --> 01:04:54,124
-Venire.
- Nici măcar nu respiră greu.

665
01:04:54,398 --> 01:04:57,060
Îl vrea până la sfârșitul săptămânii!

666
01:04:57,234 --> 01:05:00,226
Acum ascultă-mă! Gângăriță grozavă!

667
01:05:00,504 --> 01:05:04,634
Am examene! Fac ce pot, așa că dă-te jos!

668
01:05:06,076 --> 01:05:11,104
Asta ar trebui să facă treaba,
atâta timp cât rămâi rece.

669
01:05:11,782 --> 01:05:14,751
- Hai să mergem, fetelor.
-Ce înseamnă asta?

670
01:05:14,919 --> 01:05:19,253
Este o figură de stil.
Băieți, veniți la examen?

671
01:05:19,490 --> 01:05:24,189
Presupun că da, din moment ce Hathaway sa chinuit să aibă unul.

672
01:05:24,462 --> 01:05:26,692
Vii, prietene?

673
01:05:27,264 --> 01:05:30,165
Voi ajunge din urmă. Trebuie să merg la baie.

674
01:05:30,434 --> 01:05:34,996
Nu cred că asta îți va ajuta cu nimic încrederea, nu?

675
01:05:40,110 --> 01:05:42,135
Prietene băiete.

676
01:05:46,050 --> 01:05:49,713
Să vedem cât de amuzant crezi că este asta.

677
01:05:54,492 --> 01:05:56,187
Prietene băiete.

678
01:06:05,803 --> 01:06:07,794
Bine, noi...

679
01:06:12,910 --> 01:06:15,344
Avem exact trei ore.

680
01:06:15,546 --> 01:06:18,913
Și amintiți-vă, credem în sistemul de onoare.

681
01:06:19,350 --> 01:06:25,152
Va fi evident câți dintre voi nu ați absorbit acest material.

682
01:06:25,389 --> 01:06:28,187
Ia unul și dă-l înapoi, ca și cum IQ-ul tău ar fi normal.

683
01:06:28,492 --> 01:06:30,392
Mult succes, prietene.

684
01:06:30,594 --> 01:06:36,658
Pot să-mi numesc primul copil după tine?
''Dipshit Knight'' are un inel frumos.

685
01:08:10,694 --> 01:08:12,093
Nu. Nu!

686
01:08:13,263 --> 01:08:14,662
Nu!

687
01:08:28,812 --> 01:08:31,838
Condoleanțe pentru criza ta.

688
01:08:32,983 --> 01:08:35,042
Ce criză, Kent?

689
01:08:36,654 --> 01:08:41,387
Nu spun că ai avut unul,
 �pentru că de unde aș ști?

690
01:08:41,659 --> 01:08:43,820
Dar în caz că o faci.

691
01:08:44,228 --> 01:08:47,061
- Slime.
- E vina ta. L-ai adus pe tine însuți.

692
01:08:47,464 --> 01:08:52,561
Nu ți-a spus nimeni vreodată
pentru a te asigura că optica ta este curată?

693
01:09:31,775 --> 01:09:35,438
O pot face!
Cum te simți să fii înghețat?!

694
01:09:35,679 --> 01:09:38,011
Gheata este buna!

695
01:09:38,215 --> 01:09:41,707
-Lazlo, amice! L-ai văzut pe Mitch?
-Nu.

696
01:09:42,619 --> 01:09:44,211
El nu este acolo.

697
01:09:44,421 --> 01:09:48,050
-Cum ai facut?
-Am trecut! Dar am eșuat!

698
01:09:48,258 --> 01:09:51,625
Ei bine, atunci sunt fericit și trist pentru tine.

699
01:09:51,862 --> 01:09:54,262
Trebuie să-l găsesc pe Mitch. -- Mitch!

700
01:09:54,465 --> 01:09:56,456
Nu e în toaletă.

701
01:09:56,734 --> 01:10:00,864
O voi îngheța și voi obține cel puțin un ordin de mărime.

702
01:10:01,071 --> 01:10:05,098
Pentru că va fi înghețat.
Cred că o pot face.

703
01:10:05,375 --> 01:10:06,637
Pa!

704
01:10:06,877 --> 01:10:09,402
Hei, omule!
Tu nu ești Mitch.

705
01:10:09,613 --> 01:10:14,482
Hei, Lazlo!
Vrei să vezi o demonstrație a gravitației?

706
01:10:14,718 --> 01:10:19,621
Se poate face! Asta e o fereastră! Asta e o usa!

707
01:10:22,493 --> 01:10:25,087
Mitch! Unde e matematica ta!?

708
01:10:26,497 --> 01:10:27,964
Hei, nenorocit!

709
01:10:28,165 --> 01:10:31,293
imi pare foarte rau! Îți cumpăr o mașină!

710
01:10:31,568 --> 01:10:34,332
Nu am unul. Este a tatălui meu.

711
01:10:52,456 --> 01:10:54,924
Cum merge, Jerry?

712
01:10:55,192 --> 01:10:56,591
ce vrei?

713
01:10:56,860 --> 01:10:59,988
Pace mondială, dar nu este momentul.

714
01:11:00,197 --> 01:11:03,360
-Ieși!
- S-ar putea să te intereseze.

715
01:11:03,600 --> 01:11:06,262
-Nu sunt interesat.
-Dr. Hathaway....

716
01:11:06,503 --> 01:11:08,994
Susan.

717
01:11:15,712 --> 01:11:18,340
Am rezolvat problema cu alimentarea, Jerry.

718
01:11:20,884 --> 01:11:23,876
-Jerry?
-Ia un taxi.

719
01:11:25,189 --> 01:11:27,953
Deci vei lovi mai târziu.

720
01:11:33,697 --> 01:11:36,860
Lucram la sistemul de cianură.

721
01:11:37,134 --> 01:11:41,070
Ei bine, azi mai devreme, s-a mâncat singur.

722
01:11:41,371 --> 01:11:45,865
Dar de asta aveam nevoie
a face un pas uriaș înainte.

723
01:11:46,143 --> 01:11:47,667
Nu, Kent?

724
01:11:48,545 --> 01:11:52,037
Inutil să spun că am fost descurajat de criză.

725
01:11:52,216 --> 01:11:55,879
Dar în mijlocul pregătirilor mele pentru hari-kari...

726
01:11:56,186 --> 01:11:58,051
...a venit la mine.

727
01:11:58,255 --> 01:12:02,555
Este posibil să se sintetizeze bromură excitată într-o matrice de argon.

728
01:12:02,759 --> 01:12:07,822
-Excimeri, înghețați în stare excitată.
-Este imposibil.

729
01:12:08,031 --> 01:12:11,489
Este un laser chimic, dar solid, nu gazos.

730
01:12:11,702 --> 01:12:16,605
Pur și simplu, în respect față de Kent,
este ca și cum ai arunca cu laser un băț de dinamită.

731
01:12:16,874 --> 01:12:22,369
O cuplăm la o stare care este
cuplat radiativ la sol.

732
01:12:22,880 --> 01:12:27,749
Extragerea de la 10 la 21
fotoni pe centimetru cub...

733
01:12:28,018 --> 01:12:33,786
...va da 1 kilojoul pe cubic
centimetru sau un megajoule pe litru.

734
01:12:33,957 --> 01:12:35,288
E mai fierbinte decât soarele.

735
01:12:35,559 --> 01:12:37,754
-E mic.
- Este menit să fie.

736
01:12:37,961 --> 01:12:40,555
Avem doar o mostră...

737
01:12:40,864 --> 01:12:45,267
... și se va autodistruge pe măsură ce zdrobește.

738
01:12:48,038 --> 01:12:50,370
Dar totul va fi bine.

739
01:12:51,375 --> 01:12:52,740
- Nu, Mitch?
-Da.

740
01:12:52,976 --> 01:12:55,444
Aceasta este o pierdere totală de timp.

741
01:12:55,646 --> 01:12:59,582
Kent, pune ținta în fața blocurilor de cemento.

742
01:13:08,258 --> 01:13:10,749
Bine, vino în spatele scutului.

743
01:13:19,403 --> 01:13:23,840
Bine, domnule Taylor. Oricând ești gata.

744
01:13:26,143 --> 01:13:30,341
Gata? Laser pornit!

745
01:13:36,687 --> 01:13:38,678
În regulă!

746
01:13:41,525 --> 01:13:43,015
Uită-te la asta!

747
01:13:47,664 --> 01:13:49,325
Wow!

748
01:13:52,002 --> 01:13:56,496
- Scuze pentru fereastră.
-Și copacii de peste quad!

749
01:14:00,344 --> 01:14:01,777
Ai făcut-o.

750
01:14:01,979 --> 01:14:03,344
Mi-am făcut și eu partea.

751
01:14:03,880 --> 01:14:06,348
Tu absolvi. Primești slujba.

752
01:14:06,783 --> 01:14:10,719
Ce? Nu poţi! Asta e treaba mea.

753
01:14:10,988 --> 01:14:14,549
Am făcut tot ce mi-ai cerut vreodată.

754
01:14:16,393 --> 01:14:19,123
Îți predau cursurile pentru tine!

755
01:14:19,296 --> 01:14:22,493
-Îți iau rufele!
-Ce face?

756
01:14:23,967 --> 01:14:28,495
Am montat optica pentru sistemul de urmărire a țintei.

757
01:14:29,573 --> 01:14:31,871
Uite!

758
01:14:34,144 --> 01:14:36,806
Așteaptă. Așteaptă.

759
01:14:37,047 --> 01:14:40,073
-Să sărbătorim!
-Absolut.

760
01:14:42,052 --> 01:14:45,579
Vezi ceva neobișnuit în campus?

761
01:14:49,026 --> 01:14:52,086
-Ochelarii mei!
-Păi, încearcă să nu te clătina.

762
01:14:52,662 --> 01:14:56,428
- Există o gaură completă.
-Grozav.

763
01:14:56,666 --> 01:14:58,224
Uite.

764
01:15:11,548 --> 01:15:13,038
Să luăm un burger.

765
01:15:13,283 --> 01:15:15,615
-Să mergem!
-Acolo?

766
01:15:23,927 --> 01:15:25,622
Acest loc este sălbatic.

767
01:15:27,431 --> 01:15:31,595
-Vezi asta?
- Ca ea? E din Playa del Rey.

768
01:15:31,802 --> 01:15:34,600
- Mă voi întâlni cu părinții tăi?
-Nu.

769
01:15:34,871 --> 01:15:39,604
-De ce? ți-e rușine de mine?
-Nu, ei.

770
01:15:40,043 --> 01:15:43,240
Amintiți-vă oamenii potriviți să le mulțumiți pentru asta.

771
01:15:43,480 --> 01:15:45,812
-Aş vrea să le mulţumesc peştelui meu.
-Ce?!

772
01:15:46,049 --> 01:15:48,984
-Și domnul Ikagami!
-Îmi place.

773
01:15:54,224 --> 01:15:55,748
Ce vrei să spui?

774
01:15:56,259 --> 01:15:57,726
Lazlo!

775
01:16:07,671 --> 01:16:10,765
Mă bucur că ai ieșit. Vrei un hamburger?

776
01:16:11,007 --> 01:16:14,602
M-am gândit la soluția ta cu laser.

777
01:16:14,845 --> 01:16:20,613
-L-ai mărit la 6 megawați.
-Da, despre asta.

778
01:16:21,084 --> 01:16:24,611
-La ce l-ai folosi?
-Brânză elvețiană enormă?

779
01:16:25,622 --> 01:16:27,089
Poate face orice.

780
01:16:27,290 --> 01:16:31,590
Nu. Fasciculul ar dura pentru ce, 15 secunde?

781
01:16:31,995 --> 01:16:36,591
-La ce bun?
-Te respect, dar am absolvit.

782
01:16:36,800 --> 01:16:40,031
Lasă inginerii să-și dea seama.

783
01:16:40,303 --> 01:16:42,635
Poate cineva are deja un folos...

784
01:16:42,873 --> 01:16:45,501
...pentru care a fost conceput special.

785
01:16:45,809 --> 01:16:48,107
Hathaway avea ceva în minte?

786
01:16:48,278 --> 01:16:52,044
Priviți faptele: putere foarte mare, portabil...

787
01:16:52,282 --> 01:16:56,116
...timp de tragere limitat, raza de actiune nelimitata.

788
01:16:56,353 --> 01:16:59,288
Cu sistem de urmărire și oglindă...

789
01:16:59,489 --> 01:17:02,287
...poți vaporiza o țintă umană din spațiu.

790
01:17:04,895 --> 01:17:07,227
Asta nu este bine.

791
01:17:14,871 --> 01:17:16,304
Nu!

792
01:17:16,640 --> 01:17:18,699
Ce s-a întâmplat?

793
01:17:22,379 --> 01:17:24,176
Oh, nu.

794
01:17:25,582 --> 01:17:27,812
-Chris.
-Sunt bine.

795
01:17:32,989 --> 01:17:37,551
- Au luat totul.
-Sistemul de urmărire al lui Kent a dispărut!

796
01:17:39,095 --> 01:17:41,893
Cum ai putut construi acea oglindă?!

797
01:17:50,607 --> 01:17:52,905
Ne-a mințit.

798
01:17:53,510 --> 01:17:56,570
E ușor să te minți, Mitch.

799
01:17:57,414 --> 01:17:58,676
Ai încredere în oameni.

800
01:17:59,449 --> 01:18:01,781
Sunt un cinic.

801
01:18:03,720 --> 01:18:05,620
Sunt un nemernic.

802
01:18:06,856 --> 01:18:09,950
Înțeleg cum te simți.
ai dreptate.

803
01:18:10,193 --> 01:18:13,594
Dar trebuie să aflăm ce face.

804
01:18:13,863 --> 01:18:15,387
Kent.

805
01:18:22,072 --> 01:18:24,199
Shh, băieți!

806
01:18:44,294 --> 01:18:47,229
-Vom avea două minute.
-Pardon?

807
01:18:53,603 --> 01:18:55,503
-Hi.
-Hi.

808
01:19:14,791 --> 01:19:17,191
Bine, deschide gura.

809
01:19:18,862 --> 01:19:20,955
Bulldogs.

810
01:19:22,332 --> 01:19:24,425
Și transceiver.

811
01:19:24,668 --> 01:19:26,761
Și penseta.

812
01:19:28,838 --> 01:19:31,500
Bretele mi-au dat ideea.

813
01:19:31,775 --> 01:19:34,835
Antene perfecte.
Capul lui devine un difuzor.

814
01:19:35,045 --> 01:19:38,503
E timpul să-l folosească cineva.

815
01:19:45,221 --> 01:19:47,189
Kent?

816
01:19:47,691 --> 01:19:51,718
Kent.
Trezește-te, Kent.

817
01:19:54,998 --> 01:19:56,329
-Kent.
-Ce?

818
01:19:56,633 --> 01:19:59,966
Eu vorbesc cu tine, Kent.

819
01:20:00,470 --> 01:20:04,304
-Ce este asta?
-Am spus, vorbesc cu tine.

820
01:20:04,507 --> 01:20:07,135
-Nu.
-Da.

821
01:20:08,578 --> 01:20:11,138
Ei bine, nu dorm.

822
01:20:12,015 --> 01:20:16,076
- Trebuie să fiu suprasolicitat.
-Nu ești suprasolicitat, Kent.

823
01:20:16,319 --> 01:20:18,719
Ei bine, nu sunt nebun!

824
01:20:20,824 --> 01:20:23,588
- Sau sunt eu?
- Rămâne de văzut, Kent.

825
01:20:23,893 --> 01:20:27,329
Dar avem o conversație.

826
01:20:30,934 --> 01:20:34,563
-Bine, cine este acesta?
- Acesta este Isus, Kent.

827
01:20:34,771 --> 01:20:39,105
Și ai fost un băiat foarte obraznic!

828
01:20:40,510 --> 01:20:43,741
Bine, cine este acesta?

829
01:20:43,947 --> 01:20:47,212
-Taie prostiile. Ai construit o armă.
-Ce?

830
01:20:47,450 --> 01:20:53,013
Ce crezi că este o fază secretă
sistemul de urmărire conjugat este pentru?

831
01:20:53,289 --> 01:20:56,281
O oglindă mare face un fascicul mare.

832
01:21:00,363 --> 01:21:02,388
Bănuiesc că ar putea fi.

833
01:21:02,699 --> 01:21:05,395
Unde este laserul acum?

834
01:21:05,702 --> 01:21:11,971
L-am auzit pe Jerry menționând ceva despre un test pe 27.

835
01:21:12,308 --> 01:21:15,209
Dar nu știu unde. Este clasificat.

836
01:21:18,148 --> 01:21:21,584
-Ce?
-Oh, nimic.

837
01:21:21,785 --> 01:21:26,154
Vreau să te gândești la ce ai făcut, Kent.

838
01:21:26,389 --> 01:21:27,617
Si de acum inainte...

839
01:21:27,791 --> 01:21:31,784
...nu mai juca cu tine!

840
01:21:35,265 --> 01:21:36,630
Este Dumnezeu.

841
01:21:37,434 --> 01:21:39,231
Acum ce?

842
01:21:42,472 --> 01:21:43,962
Faza a doua.

843
01:21:46,476 --> 01:21:49,104
Ce este cu tine?

844
01:23:30,747 --> 01:23:32,078
Ce-i asta?

845
01:23:32,682 --> 01:23:37,381
- Acești militari nu au încredere.
- Putem obține autorizație?

846
01:23:37,620 --> 01:23:42,353
-Vom. Va dura doar șase ore.
-Uită-l. Îl vom trage.

847
01:23:42,559 --> 01:23:44,288
Cum arată acestea?

848
01:23:45,428 --> 01:23:48,556
Al meu seamănă cu el, iar al lui seamănă cu mine.

849
01:23:49,299 --> 01:23:50,698
Grozav, sper.

850
01:23:50,900 --> 01:23:53,733
- Și dacă nu funcționează?
-Ne împușc.

851
01:23:59,442 --> 01:24:00,807
I.D.?

852
01:24:04,614 --> 01:24:08,710
- Arată-le următorului gardian.
- Pariezi.

853
01:24:19,762 --> 01:24:21,093
ID-uri?

854
01:24:21,464 --> 01:24:26,163
Îl poți trage?
Am întârziat, suntem obosiți, ne este foame.

855
01:24:27,236 --> 01:24:30,797
-Eşti nebun?
-Trebuie să-i intimidezi pe tipii ăștia.

856
01:24:32,175 --> 01:24:33,938
Nu ești pe listă.

857
01:24:34,243 --> 01:24:37,235
Da, asta pentru că suntem clasificați.

858
01:24:40,783 --> 01:24:42,512
Securitate.

859
01:24:43,853 --> 01:24:46,321
Nu ești tânăr pentru tehnicieni?

860
01:24:46,522 --> 01:24:48,752
Laserele sunt o știință tânără.

861
01:24:48,958 --> 01:24:52,416
Acolo, am spus-o. Acum avem probleme amândoi.

862
01:24:52,662 --> 01:24:56,996
- O să sun ofițerul de serviciu.
-Bună, Airborne.

863
01:25:02,305 --> 01:25:07,641
Efectuați acest apel și sunt treburile noastre.
Am întârziat patru ore.

864
01:25:07,844 --> 01:25:12,338
Dă-ne o pauză. Într-o zi vei
fie în sectorul privat.

865
01:25:12,548 --> 01:25:14,709
Da.

866
01:25:19,188 --> 01:25:21,315
Suntem morți.

867
01:25:25,028 --> 01:25:27,223
-În regulă!
-Îmi place!

868
01:25:29,132 --> 01:25:33,000
Absolut, domnule; consideră că este făcută.

869
01:25:33,236 --> 01:25:35,136
Da, domnule.

870
01:25:37,040 --> 01:25:41,033
Căutați ceva ieșit din comun.

871
01:25:43,346 --> 01:25:45,814
Mitch, vino aici.

872
01:25:46,983 --> 01:25:48,382
Dumnezeul meu.

873
01:25:52,155 --> 01:25:53,588
Haide.

874
01:26:22,719 --> 01:26:24,584
-Link de comunicare?
-Deschide.

875
01:26:24,787 --> 01:26:28,348
Diagnosticele par ok.
Verificare finală gata.

876
01:26:28,591 --> 01:26:31,583
Șaizeci și cinci de grade, nouăsprezece minute.

877
01:26:38,134 --> 01:26:41,934
Toate sistemele merg.
Am terminat aici, băieți.

878
01:26:48,211 --> 01:26:49,473
Ce!?

879
01:27:19,008 --> 01:27:24,139
Acest mic polinom va ține computerul ocupat.

880
01:27:26,616 --> 01:27:29,016
Unde sunt?

881
01:27:32,755 --> 01:27:35,747
Avem o conexiune!
Sunt înăuntru!

882
01:27:44,333 --> 01:27:46,665
-Abbott lui Costello.
-Daţi-i drumul.

883
01:27:46,936 --> 01:27:50,804
- Avem bunătățile.
- Avem coordonatele țintei.

884
01:27:51,641 --> 01:27:54,701
Roger, trimitem.

885
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Ce este?

886
01:28:06,122 --> 01:28:07,714
Oh, nimic.

887
01:28:10,793 --> 01:28:13,694
Nu credeai că vom testa în spațiu?

888
01:28:13,963 --> 01:28:18,366
Da, am făcut-o, pentru că pentru asta a fost conceput.

889
01:28:18,568 --> 01:28:22,470
Dar dacă vrei să te târăști înainte să mergem...

890
01:28:22,705 --> 01:28:25,833
...si asta e bine. într-adevăr.

891
01:28:26,509 --> 01:28:28,204
-Atenţie!
-Ce?

892
01:28:28,411 --> 01:28:31,505
-Ofițer superior în cameră!
- Așa cum ai fost.

893
01:28:31,814 --> 01:28:35,250
Suntem pregătiți pentru verificarea laser finală la bord.

894
01:28:47,897 --> 01:28:49,330
Totul clar.

895
01:28:49,532 --> 01:28:52,729
Înlocuiesc PROM-ul cu EPROM-ul nostru.

896
01:28:58,107 --> 01:28:59,870
Bine, trage.

897
01:29:04,780 --> 01:29:08,079
Pot să am coordonatele, vă rog?

898
01:29:08,684 --> 01:29:13,781
34 de grade, 10 minute. 15.21 secunde spre nord.

899
01:29:14,857 --> 01:29:19,453
119 grade, 7 minute....

900
01:29:24,533 --> 01:29:26,262
Chiar așa.

901
01:29:28,738 --> 01:29:31,104
O să verific scările.

902
01:29:42,952 --> 01:29:44,476
Vine Hathaway!

903
01:29:44,754 --> 01:29:48,622
Mitch mi-a spus că domnul profesor se apropie.

904
01:29:48,925 --> 01:29:51,223
-Ce acum?
- Vine Hathaway.

905
01:29:51,727 --> 01:29:54,059
Nu lucrez bine sub presiune.

906
01:29:57,500 --> 01:29:59,434
Ai grijă de capul tău acolo.

907
01:30:05,174 --> 01:30:06,505
Sper că funcționează.

908
01:30:06,776 --> 01:30:10,735
Bine, Chris, adică, Abbott.
Buna ziua? Buna ziua?

909
01:30:10,980 --> 01:30:12,845
Au plecat!

910
01:30:13,082 --> 01:30:15,607
-Bine. Amenda.
-Amenda.

911
01:30:17,353 --> 01:30:21,016
Dr. Goy vă poate răspunde la orice întrebări pe care le aveți.

912
01:30:21,290 --> 01:30:24,657
Există vreo problemă cu reutilizarea armei?

913
01:30:24,860 --> 01:30:31,322
Nu, combustibilul este înghețat și conține o unitate autosuficientă.

914
01:30:31,534 --> 01:30:34,970
Frumusețea acestui sistem este....

915
01:30:35,671 --> 01:30:39,698
- E totul în regulă aici?
-De ce nu ar trebui să fie?

916
01:30:45,848 --> 01:30:49,011
Cred că asta cam rezumă.

917
01:30:49,285 --> 01:30:51,651
Să luăm ieșirea?

918
01:30:59,195 --> 01:31:01,993
- Bine, au plecat.
-A fost aproape.

919
01:31:02,732 --> 01:31:06,964
Nimic ca să împrumuți un B-1, nu, generale?

920
01:31:13,542 --> 01:31:14,804
Ce este?

921
01:31:15,878 --> 01:31:18,346
Nimic.

922
01:31:23,352 --> 01:31:28,187
Diagnosticul schizofreniei prin analiza personala obiectiva....

923
01:31:29,992 --> 01:31:31,983
Bună, Kent.

924
01:31:32,194 --> 01:31:36,153
Oh, am crezut că ai plecat.

925
01:31:36,399 --> 01:31:40,096
Nu încă. Te-ai atins?

926
01:31:40,369 --> 01:31:43,930
Da. Adică, nu!

927
01:31:44,373 --> 01:31:46,204
Bun.
Ascultă, Kent.

928
01:31:47,076 --> 01:31:51,706
Tata, știi, Doamne, vrea să-ți arate ceva.

929
01:31:52,014 --> 01:31:54,414
De ce? ce am vrut să spun?

930
01:31:54,617 --> 01:31:57,552
Am învățat să nu întreb.

931
01:31:57,787 --> 01:32:01,553
Spune să așteptați în fața casei doctorului Hathaway...

932
01:32:01,757 --> 01:32:08,026
...la 639 Ivy Crest Drive, exact la 7:08 în această dimineață.

933
01:32:09,131 --> 01:32:10,428
Ivy Crest?

934
01:32:10,733 --> 01:32:16,035
Așteaptă acolo și vei primi un semn, dar nu intra înăuntru.

935
01:32:16,238 --> 01:32:18,468
Ei bine, de ce nu?

936
01:32:21,110 --> 01:32:22,407
Buna ziua?

937
01:32:23,746 --> 01:32:25,270
Bună, Isuse?

938
01:32:30,086 --> 01:32:31,644
A închis.

939
01:32:47,503 --> 01:32:51,769
Crossbow One, contact radar, poziția 0-2-5.

940
01:32:51,974 --> 01:32:55,410
Menține nivelul de zbor 6-5-0.

941
01:32:55,644 --> 01:33:00,638
Roger. Dirijați 0-2-5 din cinci mii
pentru nivelul de zbor 6-5-0.

942
01:33:25,508 --> 01:33:27,476
Sunt aici.

943
01:33:30,846 --> 01:33:36,876
Domnule Knight, de ce nu sunt surprins să vă văd aici?

944
01:33:37,153 --> 01:33:43,388
Presupun că ai o explicație
pentru acest eveniment la care vom asista.

945
01:33:43,659 --> 01:33:48,358
În primul rând, permiteți-mi să vă felicit pentru simțul dvs. de modă.

946
01:33:48,564 --> 01:33:50,998
În special papucii tăi.

947
01:33:52,701 --> 01:33:56,228
Da, bine, Philomena îi plac.

948
01:33:56,472 --> 01:33:58,064
Hei, băieți!

949
01:33:59,575 --> 01:34:01,668
Bună dimineaţa.

950
01:34:03,212 --> 01:34:06,545
Congresmanul Doogan. Ce te aduce în jur?

951
01:34:06,815 --> 01:34:11,218
Mi s-a spus că există o situație de importanță internațională.

952
01:34:18,260 --> 01:34:22,993
Arma este controlată de la
acest modul, așa cum ar fi în spațiu.

953
01:34:23,232 --> 01:34:26,429
Acesta este un duplicat exact al cockpitului.

954
01:34:26,669 --> 01:34:28,933
Precizia va fi la fel de exactă.

955
01:34:29,171 --> 01:34:34,666
-Ne apropiem de țintă.
- Deschide ușile depozitului de bombe.

956
01:34:43,452 --> 01:34:46,888
- Sunt acuzații grave.
-Știu.

957
01:34:47,122 --> 01:34:50,785
Dacă este adevărat, o să am nevoie de dovezi.

958
01:34:51,060 --> 01:34:54,518
Vă putem găzdui în doar un minut.

959
01:34:54,763 --> 01:34:56,856
Rață.

960
01:34:58,634 --> 01:35:00,693
Congresman?

961
01:35:42,645 --> 01:35:45,307
Acum, ascultă-mă, Isuse.

962
01:35:46,482 --> 01:35:51,476
Aceasta este casa lui Jerry și suntem foarte aproape.

963
01:35:51,687 --> 01:35:55,987
Dacă nu-mi răspunzi, va trebui doar să intru.

964
01:35:58,794 --> 01:36:01,194
-Deci ma duc.
-Nu, Kent!

965
01:36:01,697 --> 01:36:04,757
-Fugi!
-Kent!

966
01:36:10,606 --> 01:36:13,006
Țintă blocată.
În zece.

967
01:36:14,777 --> 01:36:16,210
Nouă.

968
01:36:17,179 --> 01:36:18,669
Opt.

969
01:36:23,719 --> 01:36:26,847
-Kent!
-Ieși afară, Kent!

970
01:36:39,335 --> 01:36:43,237
Bine, Doamne! Lasă-mă să-l am!

971
01:37:28,117 --> 01:37:30,745
Popcorn!

972
01:37:52,141 --> 01:37:54,371
Nu înțeleg. A incendiat?

973
01:37:54,610 --> 01:37:56,737
Da, dar este o problemă.

974
01:37:56,979 --> 01:38:00,608
-Nu se închide.
-Păi, închide-l!

975
01:38:00,816 --> 01:38:03,614
- Care este problema?
- Închide-l!

976
01:38:04,953 --> 01:38:06,215
Kent!

977
01:38:26,608 --> 01:38:28,576
Kent.

978
01:38:35,184 --> 01:38:38,176
-Kent, ești bine?
-A fost grozav!

979
01:38:52,201 --> 01:38:54,465
Ceva este foarte greșit.

980
01:38:54,703 --> 01:38:56,830
Afară!

981
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
Deblocați ochiul de pasăre.

982
01:39:00,476 --> 01:39:01,773
Deblocat.

983
01:39:02,845 --> 01:39:07,111
Urmăresc unde a fost împușcătura.
Vreau să știu că a funcționat.

984
01:39:15,858 --> 01:39:18,691
Oh, nu.

985
01:39:19,795 --> 01:39:23,822
-Casa mea.
-Ce-ai făcut?

986
01:39:30,839 --> 01:39:32,830
În regulă!

987
01:39:56,431 --> 01:39:57,533
Este Hollyfeld într-un Winnebago!

988
01:39:57,533 --> 01:39:59,398
Este Hollyfeld într-un Winnebago!

989
01:40:04,206 --> 01:40:06,401
Lazlo, amice!

990
01:40:08,710 --> 01:40:11,178
Cred că am folosit prea mult.

991
01:40:12,047 --> 01:40:15,414
-Îmi pare rău că ai ratat-o.
- A trebuit să-mi fac bagajele.

992
01:40:15,617 --> 01:40:18,108
-De ce?
-Păi mă căsătoresc.

993
01:40:18,520 --> 01:40:21,956
-La care?
-Ce sunt toate chestiile astea?

994
01:40:22,457 --> 01:40:26,553
Oh da. Am câștigat, 31,8% din premii.

995
01:40:26,795 --> 01:40:29,889
O să-mi dau seama.
Dar nu vara asta.

996
01:40:30,566 --> 01:40:34,263
Sherry?
Sherry Nugil?

997
01:40:38,040 --> 01:40:40,941
Nu e grozav?
Acesta este numărul unu.

998
01:40:42,811 --> 01:40:46,372
Îl caut de zece ani.

999
01:40:51,119 --> 01:40:55,215
-Ce pot sa spun? Ea mă iubește.
-Felicitări.

1000
01:40:58,627 --> 01:41:01,562
-Va trebui să vii să ne vizitezi.
-Ce?

1001
01:41:01,797 --> 01:41:05,460
Am un mic loc de supraviețuire în Wyoming.

1002
01:41:05,667 --> 01:41:09,330
Da, devine cam ciudat pe aici.

1003
01:41:09,571 --> 01:41:12,665
-La revedere.
-La revedere.

1004
01:41:27,155 --> 01:41:30,818
-Devine prea ciudat pe aici?
-Absolut.

1005
01:41:30,993 --> 01:41:34,759
-Nu am observat.
-Imi place.

1006
01:41:35,305 --> 01:41:41,322
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org

